suckerfish
اسم — ماهی مکنده
هر یک از چندین ماهی که دارای دیسک مکنده هستند، به ویژه ریموراها که به حیوانات بزرگتر دریایی میچسبند.
Any of several fishes that have a sucking disc, especially remoras which attach to larger marine animals.
«ماهی مکنده محکم به شکم کوسه چسبیده بود.»
“The suckerfish clung firmly to the shark's belly.”
«ماهیهای مکنده به خاطر روش منحصر به فردشان در سواری مجانی گرفتن معروف هستند.»
“Suckerfish are known for their unique method of hitchhiking.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/رایج. ریمورا نام خاص شناختهشدهترین نوع ماهی مکنده است که به کوسه، لاکپشت و نهنگ میچسبد. Suckerfish یک دسته گستردهتر است. He saw a remora attached to the shark کار میکند، He saw a suckerfish attached to the shark نیز کار میکند.
Technical/common. Remora is the specific name for the most well-known type of suckerfish that attaches to sharks, turtles, and whales. 'Suckerfish' is a broader category. 'He saw a remora attached to the shark' works, 'He saw a suckerfish attached to the shark' also works.
اسم — آدم احمق
فردی حقهباز، طماع، یا بسیار سادهلوح و فریبخور.
A contemptible or gullible person.
«آدم سادهلوحی نباش و فریب آن کلاهبرداری را نخور.»
“Don't be a suckerfish and fall for that scam.”
«او نقش آدم حقهباز را برای جلب اعتماد آنها عالی بازی کرد.»
“He played the suckerfish perfectly to gain their trust.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. شخصی که به راحتی فریب میخورد. اغلب زمانی استفاده میشود که کسی به طور خاص مورد سوءاستفاده قرار گرفته باشد. He was a dupe in their scam کار میکند، He is such a suckerfish بیشتر در مورد طبیعت اوست.
Informal. A person who is easily deceived or tricked. Often used when someone has been specifically exploited. 'He was a dupe in their scam' works, 'He is such a suckerfish' is more general about their nature.
رایج. کسی که عاقلانه عمل نمیکند یا به راحتی فریب میخورد. گستردهتر و کلیتر از suckerfish است که اغلب به معنای سوءاستفاده مالی است. Don't be a fool کار میکند، He's such a fool کلیتر از خواندن او به عنوان suckerfish است.
Common. A person who acts unwisely or is easily tricked. Broader and more general than suckerfish, which often implies being exploited for money. 'Don't be a fool' works, 'He's such a fool' is more general than calling him a suckerfish.