فعل — رنج میبرد
تجربه کردن یا در معرض قرار گرفتن با چیزی بد یا ناخوشایند (سوم شخص مفرد زمان حال فعل suffer).
To experience or be subjected to (something bad or unpleasant) (third-person singular present of suffer).
«بیمار از یک بیماری نادر رنج میبرد.»
“The patient suffers from a rare disease.”
«اقتصاد هنگامی که بیکاری افزایش مییابد، آسیب میبیند.»
“The economy suffers when unemployment rises.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به معنای تحمل سختی با صبر یا تابآوری است. 'او درد مزمن را تحمل میکند' درست است، مشابه 'رنج میبرد از درد مزمن'. 'Endures' اغلب مفهوم قدرت یا استقامت را دارد که 'suffers' ممکن است نداشته باشد.
Formal. Implies bearing hardship with patience or resilience. 'She endures chronic pain' works, similar to 'suffers chronic pain'. 'Endures' often has a connotation of strength or perseverance that 'suffers' might not.
رسمی. تجربه کردن چیزی، اغلب یک فرآیند، تغییر یا درمان. خنثیتر از 'suffers' است و لزوماً به معنای درد نیست. 'او روزانه تحت درمان قرار میگیرد' درست است، اما 'او متحمل غم بزرگی میشود' کمتر از 'suffers great sadness' رایج است.
Formal. To experience something, often a process, change, or treatment. More neutral than 'suffers' and doesn't necessarily imply pain. 'He undergoes daily therapy' works, but 'He undergoes great sadness' is less common than 'suffers great sadness'.
متضادها
فعل — تحمل میکند
تحمل کردن یا اجازه دادن به چیزی (سوم شخص مفرد زمان حال فعل suffer).
To tolerate or permit (third-person singular present of suffer).
«او به آسانی افراد نادان را تحمل نمیکند.»
“He suffers no fools gladly.”
«قوانین بیان میکنند که هیچ صحبتی در طول امتحان مجاز نیست.»
“The rules state that no talking is suffered during the exam.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. هنگام اشاره به کنار آمدن با چیزی ناخواسته، مستقیماً قابل تعویض است. 'او عادات بد او را تحمل میکند' درست است، همانطور که 'او عادات بد او را متحمل میشود' درست است.
Everyday. Directly interchangeable when referring to putting up with something undesirable. 'She tolerates his bad habits' works, as does 'She suffers his bad habits'.
رسمی. اجازه دادن یا مجوز دادن برای چیزی. 'قانون آزادی بیان را اجازه میدهد' درست است. 'او هیچ مخالفت را تحمل نمیکند' به این معنی است که او هیچ مخالفت را اجازه نمیدهد، اما 'permits' بیشتر به معنای دادن اجازه فعال است.
Formal. To allow or give permission for something. 'The law permits freedom of speech' works. 'He suffers no dissent' means he allows no dissent, but 'permits' is more active granting of leave.