supplicant
اسم — التماسکننده
فردی که با فروتنی و جدیت چیزی را درخواست میکند، بهویژه از خدا یا کسی که در قدرت است.
A person who asks humbly and earnestly for something, especially from God or someone in power.
«التماسکننده در برابر پادشاه زانو زد.»
“The supplicant knelt before the king.”
«او با فروتنی به عنوان یک درخواستکننده به محراب نزدیک شد.»
“He approached the altar as a humble supplicant.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. شخصی که یک درخواست کتبی رسمی را ارائه میدهد، اغلب به دادگاه یا مقامات. در حالی که یک التماسکننده درخواستی میکند، 'petitioner' به یک بافت ساختاریافتهتر، حقوقی یا اداری اشاره دارد.
Formal. A person who presents a formal written request, often to a court or authority. While a supplicant makes a request, a petitioner implies a more structured, legal, or administrative context.
رسمی/حقوقی. کسی که با جدیت درخواست یا شفاعت میکند، اغلب در محیط قانونی یا برای درخواست ترحم. با 'supplicant' همپوشانی دارد اما میتواند نقش فعالتر و حمایتیتری داشته باشد.
Formal/legal. Someone who makes an earnest appeal or plea, often in a legal setting or for mercy. Overlaps with supplicant but can have a more active, advocacy role.
صفت — التماسکننده
در حال انجام یک التماس یا درخواست فروتنانه و جدی.
Making a humble and earnest plea or request.
«او نگاهی التماسکننده در چشمانش داشت.»
“He had a supplicant look in his eyes.”
«روستاییان برای کمک حرکات التماسکننده انجام دادند.»
“The villagers made supplicant gestures for aid.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. بیانگر یک درخواست جدی است. 'چشمان تمناکننده' یک عبارت رایج است. هنگام توصیف شیوه درخواست، با 'supplicant' قابل تعویض است.
Everyday. Describes an earnest appeal. 'Pleading eyes' is a common phrase. Interchangeable with 'supplicant' when describing the manner of asking.
رسمی. بیانگر یک درخواست فوری و فروتنانه. شبیه به 'pleading' اما اغلب با حس قویتری از ناامیدی یا فوریت.
Formal. Expressing an urgent and humble appeal. Similar to 'pleading' but often with a stronger sense of desperation or urgency.