فعل — همگام کردن
کاری کردن که با یک سرعت و دقیقاً هماهنگ عمل کنند.
To cause to operate at the same rate and exactly in step.
«لطفاً گوشی خود را با کامپیوترتان همگامسازی کنید.»
“Please sync your phone with your computer.”
«رقصندهها باید حرکات خود را هماهنگ کنند.»
“The dancers need to sync their movements.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. کلمه کامل و رسمی که 'sync' از آن مشتق شده است. در همه زمینهها قابل تعویض است، اما 'sync' مخفف رایج و غیررسمی است، به ویژه در فناوری. 'Synchronize your data' در مقابل 'Sync your data'.
Formal/Technical. The full, formal word from which 'sync' is derived. Interchangeable in all contexts, but 'sync' is the common, informal abbreviation, especially in technology. 'Synchronize your data' vs 'Sync your data'.
رایج. تنظیم یا تطبیق اجزا برای کار هماهنگ با یکدیگر. زمانی قابل تعویض است که هدف این باشد که کارها به آرامی با هم کار کنند، اما 'sync' به زمانبندی دقیقتر یا تطابق دادهها اشاره دارد. 'هماهنگ کردن برنامهها' در مقابل 'همگام کردن تقویمها'.
Common. To arrange or adjust parts to work together harmoniously. Interchangeable when the goal is to make things work smoothly together, but 'sync' implies more precise timing or data matching. 'Coordinate schedules' vs 'sync calendars'.
اسم — همگامی
حالتی از کار کردن با یک سرعت و دقیقاً هماهنگ؛ همگامسازی.
A state of operating at the same rate and exactly in step; synchronization.
«صدا و تصویر هماهنگ نیستند.»
“The audio and video are out of sync.”
«ما باید برنامههایمان را با هم هماهنگ کنیم.»
“We need to bring our plans into sync.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. اسم کامل و رسمی. در همه زمینهها قابل تعویض است، اما 'sync' مخفف رایج و غیررسمی است، به ویژه در فناوری. 'Achieve synchronization' در مقابل 'Achieve sync'.
Formal/Technical. The full, formal noun. Interchangeable in all contexts, but 'sync' is the common, informal abbreviation, especially in technology. 'Achieve synchronization' vs 'Achieve sync'.
رایج. به یک چیدمان دلنشین از اجزا اشاره دارد. زمانی قابل تعویض است که 'sync' به معنای کار کردن هماهنگ با هم باشد، به ویژه در معنای غیرفنی. 'کار کردن با هماهنگی' در مقابل 'کار کردن در همگامی'.
Common. Refers to a pleasing arrangement of parts. Interchangeable when the 'sync' implies a harmonious working together, especially in a non-technical sense. 'Working in harmony' vs 'working in sync'.