take the wind out of someone's sails
/ˈteɪk ðə ˈwɪnd aʊt əv ˈsʌmwʌnz ˈseɪlz/
phrase (عبارت)informal
عبارت — ذوق کسی را کور کردن
ذوق کسی را کور کردن
اعتمادبهنفس، اشتیاق یا غرور کسی را کم کردن.
To make someone less confident, enthusiastic, or proud.
«نقد بد ذوق او را کور کرد.»
“The bad review took the wind out of her sails.”
«آن حرف اعتمادبهنفس او را کم کرد.»
“That comment took the wind out of his sails.”