در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
تلاش کردن برای انجام کاری حتی وقتی که ناراحتکننده یا دشوار است
to make the effort to do something, often when it is inconvenient
«او زحمت کشید و گزارش مفصلی نوشت.»
“She took the trouble to write a detailed report.”
«لطفاً زحمت بکشید و اول دستورالعملها را بخوانید.»
“Please take the trouble to read the instructions first.”
غیررسمی. مشابه است اما روی بیمیلی تأکید دارد — «او زحمت تماس را به خودش نداد» در حالی که take the trouble معادل تلاش خنثیتر است.
Informal. Similar meaning but 'bother to' often emphasizes reluctance — 'He didn't bother to call' where 'take the trouble' implies a more neutral effort.
رایج/رسمی. تقریباً در همه زمینهها قابل جایگزینی است؛ «make an effort» کلیتر است و «take the trouble» معمولاً به انجام کاری با زحمت اشاره دارد.
Common/formal. Interchangeable in most contexts; 'make an effort' is more general, while 'take the trouble' often implies overcoming inconvenience.