tall
صفت — بلند
بلندقد یا دارای ارتفاع بیشتر از حد متوسط.
Having greater than average height from base to top.
«او برای سنش خیلی بلند قد است.»
“He is very tall for his age.”
«درختان بلند قد، باغ را سایهدار کردند.»
“The tall trees shaded the garden.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب برای ساختمانها و اشیاء به جای tall استفاده میشود، اما برای افراد مناسب نیست؛ مثلاً «high building» درست است ولی «high person» نه.
Common. Can often replace 'tall' when describing buildings or objects, but not people; e.g. 'high building' works, but not 'high person'.
رسمی/ادبی. برای ارتفاع بزرگ یا تأثیرگذار بهکار میرود، بهویژه بهصورت استعاری؛ معمولاً برای افراد استفاده نمیشود.
Formal/literary. Used for grand or impressive height, especially metaphorically; not usually for people. E.g., 'lofty ceilings' but not 'lofty man'.
متضادها
صفت — غلو شده
برای توصیف چیزی اغراقآمیز یا غیرواقعی، معمولاً در داستانها یا دروغها بهکار میرود.
Used to describe something exaggerated or improbable, often in stories or lies.
«این واقعاً یه داستان دروغ بزرگه.»
“That's a tall tale if I ever heard one.”
«او داستان غلو شدهای درباره ملاقات با یک چهره مشهور تعریف کرد.»
“He told a tall story about meeting a celebrity.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اشاره به هر چیزی که بزرگنمایی شده دارد؛ در «tall story» جایگزین خوبی است.
Common. Refers broadly to anything made to seem more extreme; can substitute for 'tall' in 'tall story'.
رسمی. تأکید بر نامحتمل بودن؛ در زمینه داستان یا ادعا جایگزین مناسبی است.
Formal. Highlights the unlikely or doubtful nature; can replace 'tall' in formal contexts for stories or claims.