tarnished
صفت — کدر شده
کدر یا تغییر رنگیافته، بهویژه در مورد فلز، که درخشش خود را از دست داده است.
Dull or discolored, especially of metal, having lost its luster.
«سینی نقره قدیمی با گذشت زمان کدر شده بود.»
“The old silver tray was tarnished with age.”
«اعتبار او پس از رسوایی خدشهدار شد.»
“Her reputation became tarnished after the scandal.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. بر از دست دادن درخشش تاکید دارد. میتواند برای فلزات و سایر سطوح استفاده شود. زمانی که به از دست دادن درخشندگی اشاره دارد، با 'tarnished' قابل جایگزینی است.
Everyday. Emphasizes the loss of brightness. Can be used for metals and other surfaces. Interchangeable with 'tarnished' when referring to a loss of shine.
روزمره. بر تغییر رنگ تمرکز دارد، نه لزوماً از دست دادن درخشش. گستردهتر از 'tarnished' است زیرا به مواد زیادی فراتر از فلزات اعمال میشود. اگر تمرکز صرفاً بر از دست دادن درخشندگی باشد، همیشه قابل جایگزینی نیست.
Everyday. Focuses on a change in color, not necessarily loss of shine. Broader than 'tarnished' as it applies to many materials beyond metals. Not always interchangeable if the focus is purely on lost shine.
فعل — کدر شده
(صفت مفعولی tarnish) براقیت خود را از دست داده یا بیاعتبار شده است.
(Past participle of tarnish) having lost luster or been discredited.
«این مجسمه در طول قرنها کدر شده بود.»
“The statue had tarnished over the centuries.”
«چهره او با اتهامات دروغین خدشهدار شد.»
“His image was tarnished by false accusations.”