اسم — تنشها
حالت فشار یا کشش روانی یا عاطفی، یا حالت تعلیق.
The plural form of 'tension,' referring to a state of mental or emotional strain or suspense.
«تنشهای زیادی بین دو کشور وجود داشت.»
“There were high tensions between the two countries.”
«تنشهای موجود در اتاق قابل لمس بود.»
“The tensions in the room were palpable.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. فشارهای خارجی یا خواستههایی که باعث تنش میشوند. 'فشارهای کاری' کاربرد دارد. 'Tensions' میتواند داخلی یا بین فردی باشد و بیشتر بر روابط تیره یا ناآرامی درونی تمرکز کند.
Common. External pressures or demands that cause strain. 'Work stresses' works. 'Tensions' can be internal or interpersonal, focusing more on the strained relations or internal unease.
روزمره. مشابه استرس، اغلب به معنای یک درخواست طولانی مدت یا شدید است. 'فشارهای مالی' کاربرد دارد. 'تنشها' اغلب به روابط متشنج یا ناآرامیهای پنهان اشاره دارد، در حالی که 'کششها' بیشتر به بار سنگین اشاره میکند.
Common. Similar to stress, often implying a prolonged or severe demand. 'Financial strains' works. 'Tensions' often refer to strained relationships or underlying unease, whereas 'strains' can be more about the burden.
متضادها
اسم — کششها
حالت کشیده و سفت بودن، یا نیروی وارده توسط یک جسم کشیده شده.
The plural form of 'tension,' referring to the state of being stretched tight, or the force exerted by a stretched object.
«کششهای کابلها با دقت اندازهگیری شدند.»
“The tensions in the cables were carefully measured.”
«تنشهای بالا میتواند به خستگی مواد منجر شود.»
“High tensions can lead to material fatigue.”
تفاوت با واژههای مشابه
عمومی. عمل بلندتر یا پهنتر کردن چیزی با کشیدن. 'کشش یک نوار لاستیکی.' 'Tensions' (جمع) به نیروهای متعدد یا حالات کشیده شدن اشاره دارد.
General. The act of making something longer or wider by pulling. 'The stretching of a rubber band.' 'Tensions' (plural) refers to multiple forces or states of being stretched.
روزمره. ویژگی سفت و به آسانی خم نشدن. در حالی که به کشیده شدن محکم مربوط است، 'سفتی' بر مقاومت در برابر خم شدن تمرکز دارد، 'تنش' بر نیروی فعال یا حالت کشیده شدن. 'سفتی عضلانی' رایج است، اما 'تنش عضلانی' به حالت انقباض اشاره دارد.
Common. The quality of being rigid and not easily bent. While related to being stretched tight, 'stiffness' focuses on resistance to bending, 'tension' on the active force or state of being pulled. 'Muscle stiffness' is common, but 'muscle tension' refers to the contracted state.