terminates
فعل — پایان دادن
چیزی را به پایان رساندن یا متوقف کردن.
To bring to an end or stop.
«قرارداد ماه آینده پایان مییابد.»
“The contract terminates next month.”
«شرکت کارمندان را به دلیل سوءرفتار جدی اخراج میکند.»
“The company terminates employees for serious misconduct.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یک مترادف بسیار کلی. 'Terminate' اغلب رسمیتر یا ناگهانیتر از 'end' است. 'پایان دادن به یک مکالمه' درست است، 'فسخ کردن یک مکالمه' رسمیتر است یا به توقف قطعیتری اشاره دارد.
Common. A very general synonym. 'Terminate' is often more formal or abrupt than 'end'. 'End a conversation' works, 'Terminate a conversation' is more formal or suggests a more definitive stop.
رسمی. به پایان رساندن رسمی یا منطقی چیزی، اغلب پس از یک فرآیند بحث یا استدلال، اشاره دارد. 'نتیجهگیری یک جلسه' درست است، 'فسخ یک جلسه' به توقفی ناگهانیتر یا اجباریتر اشاره دارد.
Formal. Refers to bringing something to a formal or logical end, often after a process of discussion or argument. 'Conclude a meeting' works, 'Terminate a meeting' implies a more abrupt or forced stop.
فعل — به مقصد رسیدن
(قطار، اتوبوس یا خط) به سفر یا مسیر خود در یک مکان خاص پایان دادن.
(Of a train, bus, or line) to end its journey or course at a particular place.
«این خط مترو در فرودگاه به مقصد میرسد.»
“This subway line terminates at the airport.”
«قطار در سکوی 5 به سفر خود پایان میدهد.»
“The train terminates at Platform 5.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یک اصطلاح بسیار کلی. 'Stop' میتواند موقت باشد، در حالی که 'terminate' به مقصد نهایی یا پایان خط اشاره دارد. 'اتوبوس اینجا میایستد' درست است، 'اتوبوس اینجا به مقصد میرسد' بر اینکه اینجا ایستگاه آخر است تاکید دارد.
Common. A very general term. 'Stop' can be temporary, whereas 'terminate' implies the final destination or end of the line. 'The bus stops here' works, 'The bus terminates here' emphasizes it's the final stop.
رایج. شبیه 'end' است، اما 'terminate' برای مسیرها بیشتر به حمل و نقل عمومی یا خطوط خاص است. 'تمام کردن یک مسابقه' درست است، 'قطار سفر خود را اینجا تمام میکند' کمتر رایج از 'قطار سفر خود را اینجا به پایان میرساند' است.
Common. Similar to 'end', but 'terminate' for routes is more specific to public transport or lines. 'Finish a race' works, 'The train finishes its journey here' is less common than 'terminates its journey here'.