the nail that sticks out gets hammered down
the nail that sticks out gets ham·mered down/ðə ˈneɪl ðæt ˈstɪks aʊt ɡɛts ˈhæmərd ˈdaʊn/
phrase (عبارت)literary
عبارت — میخ بیرونزده چکش میخورد
میخ بیرونزده چکش میخورد
کسانی که متفاوت باشند یا همرنگی را به چالش بکشند، احتمالاً سرزنش یا سرکوب میشوند.
People who stand out or challenge conformity are likely to be criticized or suppressed.
«او ساکت ماند چون آدم متفاوت سرکوب میشود.»
“He kept quiet because the nail that sticks out gets hammered down.”
«این ضربالمثل از متفاوت بودن برحذر میدارد.»
“The saying warns against standing out.”