thronging
فعل — ازدحام کردن
(اسم مفعول فعل 'throng') در یک جمعیت بزرگ جمع شدن؛ به صورت انبوه حرکت کردن.
(present participle of 'throng') Gathering in a large crowd; moving in a dense mass.
«مردم برای جشنواره خیابانها را ازدحام کرده بودند.»
“People were thronging the streets for the festival.”
«گردشگران به داخل موزه هجوم میآوردند.»
“Tourists were thronging into the museum.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. بسیار شبیه به 'thronging'، با تاکید بر عمل اشغال فضا توسط افراد زیاد. اغلب قابل تعویض است، اما 'thronging' حرکت هدفمندتر یا یکپارچهتر جمعیت را نشان میدهد.
Everyday. Very similar to 'thronging', emphasizing the act of many people occupying a space. Often interchangeable, but 'thronging' suggests a more purposeful or unified movement of the crowd. 'People were crowding the entrance' works, as does 'People were thronging the entrance'.
رایج. اغلب برای حشرات یا حیواناتی که به تعداد زیاد حرکت میکنند استفاده میشود، اما میتواند برای انسانها نیز به کار رود، با مفهوم حرکت آشفته یا بسیار متراکم.
Common. Often used for insects or animals moving in large numbers, but can also be used for people, carrying a connotation of chaotic or very dense movement. 'Bees were swarming around the hive' works, and 'Fans swarmed the stage' also works.
اسم — ازدحام
جمعیتی بزرگ و متراکم از مردم یا حیوانات.
A large, densely packed crowd of people or animals.
«انبوهی از طرفداران به استقبال ستاره پاپ رفتند.»
“A thronging of fans greeted the pop star.”
«ما از میان جمعیت انبوه عبور کردیم تا به خروجی برسیم.»
“We pushed through the thronging to reach the exit.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. عمومیترین اصطلاح برای گروه بزرگی از مردم. 'Throng' به جمعیتی متراکمتر و فشردهتر اشاره دارد.
Everyday. The most general term for a large group of people. 'Throng' implies a denser, more tightly packed crowd. 'A crowd gathered' is standard, while 'a throng gathered' suggests a more overwhelming number.
رسمی/ادبی. به تعداد بسیار زیادی از مردم یا اشیا اشاره دارد. اغلب برای تاکید بر کمیت محض استفاده میشود.
Formal/literary. Refers to a very large number of people or things. Often used to emphasize the sheer quantity. 'A multitude of stars' works, as does 'a multitude of people'.
متضادها
صفت — انبوه
تشکیلدهنده یک ازدحام؛ در یک جمعیت بزرگ و متراکم حرکت کردن یا وجود داشتن.
Forming a throng; moving or existing in a large, dense crowd.
«بازار انبوهی از خریداران بود.»
“The market was a thronging mass of shoppers.”
«ما در ساعات شلوغی در خیابانهای پر ازدحام حرکت کردیم.»
“We navigated the thronging streets during rush hour.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. مکانی را توصیف میکند که پر از افراد زیادی است. 'Crowded streets' رایج است، شبیه 'thronging streets'، اما 'thronging' بر عمل پویا جمعیت تاکید دارد.
Everyday. Describes a place or an area filled with many people. 'Crowded streets' is common, similar to 'thronging streets', but 'thronging' emphasizes the dynamic action of the crowd.
غیررسمی/رایج. به جمعیتی بسیار متراکم اشاره دارد که فضای کمی یا هیچ فضایی وجود ندارد.
Informal/common. Implies a very dense crowd where there is little to no space. 'The stadium was packed' works, conveying a similar sense of extreme density to 'thronging'.