throw an eye
عبارت — نگاهی انداختن
نگاهی سریع و گذرا به چیزی انداختن؛ گونه‌ی نادرتر و قدیمی‌تر «cast an eye» که معمولاً با over یا at می‌آید.
To glance at something or look it over quickly; a rare, old-fashioned variant of 'cast an eye', usually followed by 'over', 'at' or 'on'.
«می‌شود قبل از جلسه یک نگاهی به این گزارش بیندازی؟»
“Could you throw an eye over this report before the meeting?”
«او نگاهی گذرا به قرارداد انداخت و آن را امضا کرد.»
“She threw an eye over the contract and signed it.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. در هر بافتی که نگاه سریع مطرح باشد جای عبارت می‌نشیند — «glance at the report» — و بسیار رایج‌تر است، در حالی که «throw an eye» غیرمعمول به نظر می‌رسد.
Everyday. Replaces the phrase in any context of quick looking — 'glance at the report' — and is far more common, while 'throw an eye' sounds unusual.