throw a wrench in the works
عبارت — چوب لای چرخ گذاشتن
با اتفاقی یا کاری ناگهانی، نقشه یا روند کاری را به هم ریختن یا متوقف کردن.
To cause something unexpected that disrupts, spoils or stops a plan, system or process (American; British English says 'a spanner in the works').
«استعفای ناگهانیاش درست قبل از راهاندازی، همهچیز را به هم ریخت.»
“His sudden resignation threw a wrench in the works right before the launch.”
«نقشهی کاملی داشتیم تا اینکه پنچر شدن لاستیک همهچیز را خراب کرد.»
“We had a perfect plan until a flat tire threw a wrench in the works.”
تفاوت با واژههای مشابه
خنثی. برای برنامهها، مذاکرات و مسیرهای شغلی که از مسیر خارج میشوند جای اصطلاح مینشیند — «a scandal derailed the launch» — اما جدیتر و قطعیتر به نظر میرسد.
Neutral. Replaces the idiom for plans, talks and careers that go off course — 'a scandal derailed the launch' — but sounds more serious and final.
رسمی. وقتی جلوی موفق شدن نقشهی کسی گرفته میشود به کار میرود — «thwart their plans» — اما معمولاً یعنی کسی عمداً مانع شده، در حالی که اصطلاح اغلب دربارهی بدشانسی است.
Formal. Fits when someone's plan is prevented from succeeding — 'thwart their plans' — but suggests a person actively blocking it, while the idiom is often about bad luck.