throw a wrench in
عبارت — چوب لای چرخ گذاشتن
با کاری یا اتفاقی ناخواسته، برنامه یا روند کار را مختل کردن و به هم ریختن.
To disrupt or spoil a plan, schedule or process with an unexpected problem; an object follows, as in 'throw a wrench in our plans'.
«طوفان نقشههای عروسی ما را به هم ریخت.»
“The storm threw a wrench in our wedding plans.”
«لطفاً دوباره برنامه را به هم نریز.»
“Please don't throw a wrench in the schedule again.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/خنثی. در بیشتر بافتها جای اصطلاح مینشیند — «disrupt our plans» همان معنای «throw a wrench in our plans» را دارد — اما رسمیتر است و حس مانع ناگهانی و غافلگیرکننده را ندارد.
Formal/neutral. Replaces the idiom in most contexts — 'disrupt our plans' means the same as 'throw a wrench in our plans' — but sounds official and lacks the sense of a sudden, surprising obstacle.
خنثی. وقتی برنامه یا روندی از مسیر خارج میشود جای اصطلاح مینشیند — «derail the talks» — اما معمولاً یعنی کار کاملاً متوقف یا شکستخورده شده، در حالی که اصطلاح ممکن است فقط یک مشکل جدی باشد.
Neutral. Fits when a plan or process is knocked off course — 'derail the talks' — but usually implies it stalls or fails completely, while the idiom may only mean a serious complication.