throw away
فعل عبارتی — دور انداختن
چیزی را که دیگر لازم نیست دور انداختن یا در سطل زباله ریختن.
To get rid of something you no longer want or need by putting it in the trash.
«آن جعبه‌ها را دور نینداز؛ شاید به آنها نیاز پیدا کنیم.»
“Don't throw away those boxes; we might need them.”
«غذای مانده را دور ریختم چون بوی بدی می‌داد.»
“I threw away the leftovers because they smelled bad.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
رسمی/خنثی. برای اشیای ناخواسته جای «throw away» می‌نشیند — «discard the packaging» — اما رسمی است و بیشتر در دستورالعمل‌ها و گزارش‌ها دیده می‌شود.
Formal/neutral. Interchangeable with 'throw away' for unwanted objects — 'discard the packaging' — but sounds official, as in instructions or reports.
غیررسمی. وقتی مقدار زیادی چیز سریع یا بی‌دقت دور ریخته می‌شود به کار می‌رود — «dump old furniture» — اما برای چیز کوچکی مثل کاغذ بسته‌بندی مناسب نیست.
Informal. Fits when you get rid of a lot of stuff quickly or carelessly — 'dump old furniture' — but not for a small item like a wrapper.
فعل عبارتی — هدر دادن
فرصت یا امتیاز ارزشمندی را بر اثر بی‌دقتی یا نادانی از دست دادن.
To waste a chance, advantage or valuable thing through carelessness or foolishness.
«تیم در ده دقیقه‌ی آخر برتری دو گله‌اش را از دست داد.»
“The team threw away a two-goal lead in the last ten minutes.”
«فرصت تحصیل در خارج از کشور را از دست نده.»
“Don't throw away your chance to study abroad.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. برای فرصت‌ها و امتیازها جای اصطلاح می‌نشیند — «waste a chance» — اما «throw away» از دست دادنی بی‌دقت‌تر و دردناک‌تر را نشان می‌دهد، مخصوصاً وقتی چیزی تقریباً به دست آمده بود.
Everyday. Replaces the idiom for chances and advantages — 'waste a chance' — but 'throw away' suggests a more careless, painful loss, especially of something almost won.
رسمی/ادبی. برای پول، استعداد و فرصت به کار می‌رود — «squander the lead» — اما در گفتار روزمره قوی‌تر و انتقادی‌تر به نظر می‌رسد.
Formal/literary. Fits for money, talent and opportunity — 'squander the lead' — but sounds stronger and more critical in everyday speech.
فعل عبارتی — سرسری گفتن
در تئاتر یا سخنرانی، جمله یا شوخی‌ای را عمداً سرسری و بی‌تأکید گفتن، انگار اهمیتی ندارد.
In theatre or public speaking, to say a line or joke in a deliberately casual, understated way, as if it were unimportant.
«بازیگر جمله را سرسری ادا کرد و تماشاگران باز هم خندیدند.»
“The actor threw away the line, and the audience still laughed.”
«سخنران خوب می‌داند کی باید شوخی را بی‌تأکید بگوید.»
“A good speaker knows when to throw away a joke.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
فنی/رسمی. وقتی بازیگر عمداً جمله‌ای را کم‌اهمیت ادا می‌کند به کار می‌رود — «underplay the joke» — اما می‌تواند به معنای کم‌اهمیت جلوه دادن یک واقعیت هم باشد که «throw away» چنین معنایی ندارد.
Technical/formal. Works for a performer deliberately making a line sound unimportant — 'underplay the joke' — but it can also mean downplaying a fact, which 'throw away' does not.