اسم — ببر ماده
ببر ماده.
A female tiger.
«ببر ماده به شدت از تولههایش محافظت میکرد.»
“The tigress protected her cubs fiercely.”
«ما یک ببر ماده باشکوه را در طبیعت دیدیم.»
“We spotted a majestic tigress in the wild.”
متضادها
اسم — زن خشن
زنی پرشور یا پرخاشگر.
A fiercely passionate or aggressive woman.
«او در اتاق هیئت مدیره یک ببر ماده بود، هرگز کوتاه نمیآمد.»
“She was a tigress in the boardroom, never backing down.”
«همسرش وقتی عصبانی میشد میتوانست یک ببر ماده واقعی باشد.»
“His wife could be a real tigress when angered.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی/منسوخ. vixen اغلب به زنی ستیزهجو، بدخلق یا بدجنس اشاره دارد. Tigress به قدرت و شور و شوق شدید اشاره دارد که میتواند مثبت یا منفی باشد.
Literary/dated. 'Vixen' often implies a quarrelsome, ill-tempered, or malicious woman. 'Tigress' suggests strength and fierce passion, which can be positive or negative.
رایج. firebrand به کسی اشاره دارد که پرشور است و باعث دردسر یا انقلاب میشود، اغلب با مفهوم سیاسی. Tigress بیشتر در مورد رفتار شخصی شدید است.
Common. 'Firebrand' refers to someone who is passionate and incites trouble or revolution, often with a political connotation. 'Tigress' is more about intense personal demeanor.