صفت — پرزحمت
که نیاز به کار سخت و exhausting دارد؛ پرزحمت و طاقتفرسا
involving hard or exhausting work; laborious
«سفر پرزحمت آنها سه روز طول کشید.»
“The toilsome journey took them three days.”
«علیرغم مشکلات، او پروژه طاقتفرسا را به پایان رساند.»
“She finished the toilsome project despite challenges.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در موقعیتهایی که به تلاش یا سختی تاکید دارند مانند «سفر پرزحمت» قابل جایگزینی است. در زبان محاوره کمتر استفاده میشود.
Formal. Interchangeable with 'toilsome' in contexts emphasizing effort or difficulty like 'a laborious journey'. Not often used in casual speech.
رسمی. معادل toilsome زمانی که بر تلاش طولانی تاکید میشود مانند «کار دشوار». در نوشتار رایجتر است تا سخن گفتار.
Formal. Replaces 'toilsome' in contexts highlighting great effort over time, e.g., 'an arduous task.' More common in writing than speech.