قید — کاملاً (1)
به طور کامل یا تماما؛ به شکل کامل و بدون کم و کاست.
Completely or fully; entirely.
«من کاملاً با تو موافقم.»
“I totally agree with you.”
«او کاملاً از خبر شگفتزده شد.»
“She was totally surprised by the news.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در اغلب موارد برای تاکید بر کامل بودن جایگزین totally میشود، مثلاً 'کاملاً تمام شده' مثل 'totalاً تمام شده' درست است.
Common. Interchangeable with 'totally' in most contexts emphasizing completeness. For example, 'completely finished' works as well as 'totally finished'.
رسمی. معمولاً در بافت رسمی جایگزین totally میشود اما totally غیررسمیتر است، مثلاً 'کاملاً متفاوت' رسمیتر از 'totalاً متفاوت'.
Formal. Generally interchangeable with 'totally' in formal contexts, but 'totally' is more informal. 'Entirely different' sounds more formal than 'totally different'.
قید — کاملاً (2)
به صورت غیررسمی برای تاکید و نشان دادن احساس یا شور زیاد به کار میرود.
Used informally for emphasis, expressing strong feeling or enthusiasm.
«اون فیلم واقعاً عالی بود!»
“That movie was totally awesome!”
«کاملاً یادم رفت جلسه را.»
“I totally forgot about the meeting.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/غیررسمی. مانند totally برای تاکید قوی و شور استفاده میشود اما 'قطعا' گاهی قویتر است.
Common/informal. Used similarly to 'totally' for strong emphasis and enthusiasm. 'Absolutely' sometimes sounds more emphatic than 'totally'.
رایج. در سخن غیررسمی تأکیدی جایگزین میتواند باشد اما به اندازه totally کاربرد شور ندارد.
Common. Can replace 'totally' in emphatic informal speech but less common as an enthusiastic interjection.