toughen up
فعل عبارتی — مقاوم شدن
در برابر سختی‌ها و انتقاد مقاوم‌تر و کمتر حساس شدن.
To become stronger and less sensitive, so that you can cope with hardship or criticism.
«اگر می‌خواهی در اورژانس کار کنی، باید مقاوم‌تر شوی.»
“If you want to work in emergency care, you'll have to toughen up.”
«گریه نکن و مقاوم باش؛ هر کسی گاهی شکست می‌خورد.»
“Stop crying and toughen up; everyone fails sometimes.”
فعل عبارتی — آبدیده کردن
کسی یا چیزی را در برابر سختی و فشار مقاوم‌تر کردن.
To make a person or thing stronger and better able to withstand hardship or rough treatment.
«سال‌ها دریانوردی او را آبدیده کرد.»
“Years at sea toughened him up.”
«مربی می‌خواهد بازیکنان جوان را آبدیده کند.»
“The coach is trying to toughen up the young players.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. درباره‌ی آدم‌ها جایگزین می‌شود، اما harden می‌تواند به سنگ‌دل شدن هم اشاره کند که toughen up ندارد. برای مواد هم به کار می‌رود.
Everyday. Interchangeable for people — 'years at sea hardened him' works — but 'harden' can also mean making someone emotionally cold, which 'toughen up' does not. It is also used for materials.
فعل عبارتی — سخت‌گیرانه‌تر کردن
قوانین، مقررات یا سیاست‌ها را سخت‌گیرانه‌تر کردن یا با موضوعی جدی‌تر برخورد کردن.
To make rules, laws, or policies stricter, or to start dealing with something more severely.
«دولت قول داد مقررات مربوط به پسماند پلاستیکی را سخت‌گیرانه‌تر کند.»
“The government promised to toughen up the rules on plastic waste.”
«والدین از مدرسه می‌خواهند با قلدری برخورد جدی‌تری کند.»
“Parents want the school to toughen up on bullying.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. برای قوانین و امنیت جایگزین می‌شود، اما برخلاف toughen up درباره‌ی آدم‌ها به کار نمی‌رود. در خبرهای مربوط به مقررات بیشتر tighten می‌گویند.
Everyday. Works for rules and security — 'tighten the rules' — but not for people, unlike 'toughen up'. Native speakers often prefer 'tighten' in news about regulations.