صفت — سرسختترین
سختترین برای انجام یا مواجهه با آن؛ مقاومترین در برابر سختی یا درد.
Most difficult to do or deal with; most able to endure hardship or pain.
«این سختترین چالش شغلی من بود.»
“This was the toughest challenge of my career.”
«او سرسختترین بازیکن تیم است.»
“He is the toughest player on the team.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. کاملاً با 'toughest' برای اشاره به سختی یک کار یا مشکل قابل تعویض است ('دشوارترین مشکل'). همچنین میتواند به سختی فیزیکی اشاره کند که 'toughest' نمیتواند.
Common. Completely interchangeable with 'toughest' when referring to difficulty of a task or problem ('the hardest/toughest problem'). Can also refer to physical hardness, which 'toughest' cannot.
رایج. برای اشاره به قدرت بدنی یا مقاومت قابل تعویض است. اما 'toughest' اغلب مقاومت در برابر ناملایمات را القا میکند، در حالی که 'strongest' بیشتر به قدرت فیزیکی عمومی اشاره دارد. 'سرسختترین پارچه' درست است، 'قویترین پارچه' هم درست است. 'قویترین استدلال' درست است، اما 'سرسختترین استدلال' کمی عجیب به نظر میرسد.
Common. Interchangeable when referring to physical strength or resilience. However, 'toughest' often implies resilience in the face of adversity, while 'strongest' is more general physical power. 'The toughest fabric' works, 'the strongest fabric' also works. 'The strongest argument' works, but 'the toughest argument' sounds a little odd.