train wreck
اسم — سانحه‌ی قطار
حادثه‌ای در راه‌آهن که در آن قطار از ریل خارج می‌شود یا با چیزی برخورد می‌کند.
A railway accident in which a train leaves the tracks or collides with something.
«سانحه‌ی قطار خط اصلی را دو روز مسدود کرد.»
“The train wreck blocked the main line for two days.”
«تیم‌های امداد به محل سانحه‌ی قطار در بیرون شهر شتافتند.»
“Rescue teams rushed to the train wreck outside the city.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
فنی/روزمره. derailment فقط خروج قطار از ریل است، اما train wreck برخورد را هم دربرمی‌گیرد. وقتی علت خارج شدن قطار از ریل است derailment دقیق‌تر است.
Technical/everyday. A derailment is specifically a train leaving the rails, while 'train wreck' also covers collisions. Use 'derailment' when the cause is the train jumping the tracks.
اسم — فاجعه‌ی تمام‌عیار
فرد، وضعیت یا رویدادی که کاملاً آشفته و فاجعه‌بار است، به‌طوری که تماشایش ناخوشایند اما جذاب است.
A person, situation, or event that is a complete and often painfully fascinating disaster.
«مصاحبه از همان اولین سؤال یک فاجعه‌ی تمام‌عیار بود.»
“The interview was a train wreck from the first question.”
«بعد از جدایی، کاملاً از هم پاشیده بود.»
“After the breakup, he was a complete train wreck.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. the party was a disaster تقریباً هم‌معنای a train wreck است، اما train wreck این را هم می‌رساند که تماشایش دردناک و جذاب است و راحت‌تر درباره‌ی آدم‌ها هم به کار می‌رود.
Everyday. 'The party was a disaster' means about the same as 'a train wreck', but 'train wreck' adds that it is painfully fascinating to watch and fits a person ('she's a train wreck') more easily.
روزمره/کمی رسمی. برای رویدادها یا طرح‌های شکست‌خورده به کار می‌رود، اما درباره‌ی زندگی یا شخصیت یک نفر نه.
Everyday/slightly formal. Works for failed events or plans — 'the launch was a fiasco' — but not for a person's life or character.
غیررسمی. his life is a mess درباره‌ی آدم‌ها و وضعیت‌ها درست است، اما mess ملایم‌تر است و معنای شکست چشمگیر را نمی‌رساند.
Informal. 'His life is a mess' works for people and situations, but 'mess' is milder and does not carry the idea of a spectacular failure.