trustworthy
صفت — قابل اعتماد
کسی یا چیزی که میتوان به آن اعتماد کرد و قابل اطمینان است.
Deserving of trust or confidence; reliable in character or quality.
«او یک شریک قابل اعتماد در کسبوکار است.»
“He is a trustworthy partner in business.”
«برای تحقیقاتت به منبعی معتبر نیاز داری.»
“You need a trustworthy source for your research.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. تقریباً در تمام موقعیتهای مربوط به اطمینان میتواند جایگزین trustworthy شود؛ بهمثال «دوست قابل اعتماد» کاربرد مشابه دارد. در گفتار و نوشتار بهطور گسترده استفاده میشود.
Common. Can replace trustworthy in most contexts focused on dependability; e.g. 'a reliable friend' works similarly. Used broadly in both spoken and written contexts.
رایج/رسمی. وقتی تأکید بر قابلیت اطمینان مداوم باشد، مترادف trustworthy است، مخصوصاً درباره افراد یا ماشینها؛ مثلاً «ماشین قابل اعتماد». کمی رسمیتر است.
Common/formal. Synonymous with trustworthy when emphasizing consistent reliability, especially for people or machines; e.g. 'a dependable car'. Slightly more formal than trustworthy.
رسمی. بیشتر وقتی درباره اطلاعات یا منابع باشد، جایگزین trustworthy است؛ مثلاً «یک منبع قابل قبول». برای شخصیت افراد استفاده نمیشود.
Formal. Can replace trustworthy mainly when referring to information or sources rather than people; e.g. 'a credible source'. Not used for people’s character.