turn-off
اسم — عامل دلزدگی
چیزی که باعث می‌شود کسی علاقه‌اش را از دست بدهد یا از آدم یا چیزی زده شود.
Something that makes someone lose interest, feel put off, or stop finding a person or thing attractive.
«بی‌ادبی برای من خیلی دلزده‌کننده است.»
“Bad manners are a major turn-off for me.”
«ایمیل‌های طولانی و خسته‌کننده مشتری‌ها را از شرکت زده می‌کند.»
“Long, boring emails are a real turn-off for customers.”
«خودستایی دائمی‌اش دلزده‌کننده بود.»
“His constant bragging was a turn-off.”
اسم — خروجی
جاده یا خروجی فرعی که از جادهٔ اصلی یا بزرگراه جدا می‌شود.
A side road or exit where traffic can leave a main road or highway.
«بعد از پمپ بنزین، از اولین خروجی بیرون برو.»
“Take the next turn-off after the gas station.”
«خروجی را رد کردیم و مجبور شدیم ده مایل دیگر برانیم.»
“We missed the turn-off and had to drive ten more miles.”
«جادهٔ فرعی منتهی به دریاچه را راحت می‌شود رد کرد.»
“The turn-off to the lake is easy to miss.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی. در بزرگراه‌ها جایگزین می‌شود — مثل take the next exit — و واژهٔ استاندارد تابلوهاست، در حالی که turn-off محاوره‌ای‌تر است و برای جاده‌های کوچک‌تر هم به کار می‌رود.
Neutral. Interchangeable on highways — 'take the next exit' — and the standard word on road signs, while 'turn-off' is more conversational and also fits smaller roads.
روزمره در انگلیسی بریتانیایی. برای هر جادهٔ منشعب‌شده جایگزین می‌شود — مثل take the second turning on the left — در حالی که turn-off بیشتر برای بزرگراه و آمریکایی‌تر است.
Everyday British English. Interchangeable for any road branching off — 'take the second turning on the left' — while 'turn-off' is more typical of highways and more American.