twiddle one's thumbs
عبارت — دست روی دست گذاشتن
بیکار ماندن و کاری برای انجام دادن نداشتن، به‌ویژه هنگام انتظار.
To have nothing to do and be idle, especially while waiting for something to happen.
«حاضر نیستم دست روی دست بگذارم و پروژه عقب بیفتد.»
“I refuse to twiddle my thumbs while the project falls behind.”
«یک ساعت در فرودگاه بیکار ماندیم و دست روی دست گذاشتیم.»
“We spent an hour twiddling our thumbs at the airport.”
«فقط دست روی دست نگذار؛ یک کار مفید پیدا کن.»
“Don't just twiddle your thumbs; find something useful to do.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی. وقتی کسی کاری ندارد جایگزین می‌شود — مثل he idled in the hallway — ولی idle بی‌روح‌تر است و twiddle one's thumbs انتظار خسته‌کننده و کسالت‌بار را برجسته می‌کند.
Neutral. Interchangeable when someone has nothing to do — 'he idled in the hallway' — but 'idle' sounds flatter, while 'twiddle one's thumbs' stresses bored, frustrating waiting.
متضادها
عبارت — شست‌ها را دور هم چرخاندن
شست‌ها را از روی بی‌حوصلگی یا اضطراب دور یکدیگر چرخاندن.
To roll your thumbs around each other, usually out of boredom or nervousness.
«او حین مصاحبه با اضطراب شروع کرد به چرخاندن شست‌هایش دور هم.»
“She began to twiddle her thumbs nervously during the interview.”
«پسر کوچک هر وقت حوصله‌اش سر می‌رفت، شست‌هایش را دور هم می‌چرخاند.»
“The little boy would twiddle his thumbs whenever he got bored.”