صفت — آشفته
بسیار ناراحت یا دچار آشفتگی احساسی، نتوانستن درست کنار آمدن.
Very upset or emotionally disturbed; not coping well.
«او بعد از خبر بد کاملاً از کنترل خارج شد.»
“He went completely unglued after the bad news.”
«او در جلسه پر استرس ناراحت و آشفته بود.»
“She was unglued during the stressful meeting.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به معنی دچار ناراحتی و نگرانی احساسی است، همیشه با unglued قابل تعویض نیست چون آن حالت کنترل خود را از دست دادن را دارد.
Formal. Means emotionally troubled, used in serious contexts. Not always interchangeable as 'unglued' can imply losing control.
رایج / خنثی. در موقعیتهای ناراحتی معمولی قابل جایگزینی است اما unglued حس از دست دادن کنترل شدیدتر را میدهد.
Common/neutral. Interchangeable in general emotional distress contexts but 'unglued' implies a stronger loss of control.