unhooked
فعل — جدا شد
شکل گذشته و اسم مفعول فعل 'unhook' به معنای جدا کردن چیزی از قلاب یا چیزی که مانند قلاب عمل میکند.
Past tense and past participle of 'unhook', meaning to detach something from a hook or something that functions as a hook.
«او سوتینش را باز کرد و کنار گذاشت.»
“She unhooked her bra and put it away.”
«او ماهی را با دقت از قلاب جدا کرد.»
“He unhooked the fish from the line carefully.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاحی گستردهتر برای جدا کردن چیزها. 'جدا کردن برچسب' مناسب است. اگر جنبه 'قلاب' مهم نباشد، میتواند به جای 'unhooked' استفاده شود، مثلاً 'تلفن را از شارژر جدا کرد'.
Common. Broader term for separating things. 'Detached a label' works. Can be used instead of 'unhooked' if the 'hook' aspect is not crucial, e.g., 'detached the phone from the charger'.
رایج. باز کردن یا رها کردن چیزی که بسته شده بود. 'باز کردن یک دکمه' یا 'باز کردن سگک'. وقتی قلاب به عنوان بست عمل میکند، مترادف خوبی است.
Common. To open or release something that was fastened. 'Unfastened a button' or 'unfastened a buckle'. It's a good synonym when the hook acts as a fastener.
رایج. اجازه دادن به چیزی برای حرکت آزادانه یا رها کردن آن. 'پرنده را از قفس رها کرد' مناسب است. اگر باز کردن قلاب منجر به آزادی شود، میتوان استفاده کرد.
Common. To allow something to move freely or to let go. 'Released the bird from the cage' works. Can be used if unhooking results in freedom.
متضادها
صفت — جدا شده
چیزی که از قلاب جدا شده یا آویزان نیست.
Not hooked; detached or released from a hook.
«قایق از لنگرگاه خود جدا شد.»
“The boat was unhooked from its mooring.”
«گردنبندش باز شده بود و روی میز افتاده بود.»
“Her necklace was unhooked, lying on the table.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. میتواند هر چیزی را که دیگر بسته نیست توصیف کند. 'دروازه باز شده' میتواند شبیه 'دروازه از قلاب جدا شده' باشد اگر با قلاب نگه داشته شده بود.
Common. Can describe anything that is no longer fastened. 'An unfastened gate' could be similar to 'an unhooked gate' if it was held by a hook.
بسیار رایج. به معنای عدم اتصال محکم یا آزاد بودن برای حرکت است. 'دکمه شل' با 'دکمه از قلاب جدا شده' یکسان نیست (که به معنای قلاب شدن آن است)، اما اگر چیزی از قلاب جدا شود، شل است.
Very common. Implies not securely attached or free to move. 'A loose button' is not the same as 'an unhooked button' (which implies it was hooked), but if something is unhooked, it is loose.