vacated
صفت — تخلیه شده
دیگر اشغال نشده؛ خالی.
No longer occupied; empty.
«آپارتمان تخلیه شده برای مستاجران جدید آماده بود.»
“The vacated apartment was ready for the new tenants.”
«آنها یک جای پارک خالیشده در نزدیکی ورودی پیدا کردند.»
“They found a vacated parking spot near the entrance.”
تفاوت با واژههای مشابه
بسیار رایج. اصطلاح عمومی برای چیزی که حاوی هیچ چیز نیست. 'Vacated' به طور خاص به این معنی است که چیزی اشغال شده بود و سپس ترک شد، در حالی که 'empty' لزوماً به اشغال قبلی اشاره نمیکند.
Very common. General term for containing nothing. 'Vacated' specifically implies that something was occupied and then left, while 'empty' doesn't necessarily imply prior occupation. 'An empty room' vs. 'a recently vacated room'.
رایج. مستقیماً به معنای در حال حاضر اشغال نشده است. در مواردی که تمرکز بر وضعیت فعلی اشغال نشدن است، با 'vacated' قابل جایگزینی است.
Common. Directly means not currently occupied. Interchangeable with 'vacated' when the focus is on the current state of not being occupied. 'The seat is unoccupied' versus 'The previous tenant vacated the seat'.
متضادها
فعل — تخلیه کرد
زمان گذشته و اسم مفعول فعل 'vacate'. ترک کردن مکانی که قبلاً اشغال شده بود.
Past tense and past participle of 'vacate'. To leave a place that one previously occupied.
«مستاجران هفته گذشته ملک را تخلیه کردند.»
“The tenants vacated the property last week.”
«شهردار پس از انتخابات دفتر خود را خالی کرد.»
“The mayor vacated his office after the election.”
تفاوت با واژههای مشابه
بسیار رایج. کلیترین فعل برای ترک کردن مکانی. در اشاره به ترک فیزیکی کاملاً قابل جایگزینی است.
Very common. The most general verb for departing from a place. Fully interchangeable when referring to physical departure. 'He left the room' is more common than 'He vacated the room' in everyday speech unless the context is formal or legal.
رسمی. خارج کردن افراد از مکانی، بهویژه به دلایل ایمنی، یا خالی کردن یک ساختمان. 'Evacuated' حاکی از ترک فوریتر یا اجباریتر از 'vacated' است.
Formal. To remove people from a place, especially for safety reasons, or to empty a building. 'Evacuated' implies a more urgent or forced departure than 'vacated'. 'The building was evacuated due to fire,' not 'vacated'.