voiceless
صفت — بیصدا
بدون صدا؛ ناتوان از صحبت کردن.
Without a voice; unable to speak.
«آن تصادف دلخراش او را بیصدا کرد.»
“The tragic accident left him voiceless.”
«در برخی فرهنگها، زنان در تصمیمات سیاسی به طور تاریخی بیصدا بودند.»
“In some cultures, women were historically voiceless in political decisions.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره/رایج. میتواند به کسی که قادر به صحبت نیست یا چیزی که ساکت است اشاره کند. 'The child was born mute.' صحیح است. 'The child was born voiceless' نیز صحیح است، اما 'mute' برای وضعیت پزشکی رایجتر است.
Everyday/common. Can refer to someone unable to speak, or something that is silent. 'The child was born mute.' works. 'The child was born voiceless' also works, but 'mute' is more commonly used for the medical condition.
روزمره/رایج. فقدان صدا را توصیف میکند. میتواند به شخصی که صحبت نمیکند یا مکانی بدون سر و صدا اشاره کند. 'The room was silent.' صحیح است. 'The room was voiceless' اشتباه خواهد بود. وقتی برای افراد به کار میرود، 'silent' به معنای انتخاب نکردن صحبت کردن است، در حالی که 'voiceless' به معنای ناتوانی است.
Everyday/common. Describes a lack of sound. Can refer to a person who is not speaking or a place with no noise. 'The room was silent.' works. 'The room was voiceless' would be incorrect. When applied to people, 'silent' means choosing not to speak, while 'voiceless' means unable to.
متضادها
صفت — بیواک
(آواشناسی) صدایی که بدون لرزش تارهای صوتی تولید میشود.
(Phonetics) Produced without vibration of the vocal cords.
«صدای /پ/ در کلمه 'پت' یک انفجاری بیواک است.»
“The /p/ sound in 'pat' is a voiceless stop.”
«بسیاری از سایشیها در انگلیسی بیواک هستند، مانند /ف/ و /س/.»
“Many fricatives in English are voiceless, such as /f/ and /s/.”