wag the dog
/wæɡ ðə dɔɡ/
phrase (عبارت)informal
عبارت — افکار عمومی را با بحرانسازی منحرف کردن
افکار عمومی را با بحرانسازی منحرف کردنحواس مردم را از ماجرا پرت کردن
با ساختن بحرانی ساختگی، مثلاً یک درگیری نظامی، حواس مردم را از رسوایی یا شکست یک سیاستمدار پرت کردن؛ عبارتی که با فیلمی همنام در سال ۱۹۹۷ رایج شد.
To create a diversion, such as a staged crisis or military action, to pull public attention away from a scandal or failure; popularized by the 1997 film of the same name.
«منتقدان گفتند رئیسجمهور با یک حمله موشکی کوشید افکار عمومی را منحرف کند.»
“Critics said the president tried to wag the dog with a missile strike.”
«مخالفان میگویند این بحران تلاشی است برای منحرف کردن افکار عمومی پیش از رأیگیری.»
“Opponents say the crisis is a bid to wag the dog before the vote.”