wag a finger
عبارت — سرزنش کردن
کسی را با لحنی نصیحتگونه و سرزنشآمیز تذکر دادن، چه با تکان دادن انگشت و چه فقط با حرف.
To scold or lecture someone in a disapproving, preachy way, whether or not you literally shake a raised finger at them.
«او دوست دارد نوجوانها را بهخاطر وقت زیادی که آنلاین میگذرانند سرزنش کند.»
“She likes to wag a finger at teenagers for spending too much time online.”
«وزیر بانکها را بهخاطر افزایش کارمزدها سرزنش کرد.»
“The minister wagged a finger at the banks over rising fees.”
«اینقدر برای من انگشت تکان نده؛ خودم میدانم اشتباه کردهام.»
“Stop wagging a finger at me; I already know I was wrong.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی صرفاً کسی را دعوا میکنند جایگزین wag a finger میشود، مثل «معلم کلاس را دعوا کرد»، اما تصویر نصیحتگری از موضع بالا را منتقل نمیکند.
Everyday. Works in place of 'wag a finger at' when someone is simply told off — 'The teacher scolded the class' — but it drops the image of a preachy lecture from someone who thinks they know better.
رسمی. وقتی انتقاد یک هشدار جدی است جایگزین میشود، مثل «قاضی به هیئتمنصفه تذکر داد»، ولی در مکالمه خشک به نظر میرسد و مردم wag a finger at میگویند.
Formal. Interchangeable when the criticism is a serious warning — 'The judge admonished the jury' — but it sounds stiff in conversation, where people say 'wag a finger at'.