walk the chalk
عبارت — سر به راه بودن
با دقت و بدون هیچ تخطی از قوانین یا دستورها رفتار کردن.
To behave strictly as expected, obeying rules or authority and keeping to the straight and narrow.
«سرکارگر جدید همه را وادار کرد سر به راه باشند.»
“The new foreman made everyone walk the chalk.”
«او بعد از دستگیری قول داد از این به بعد سر به راه باشد.»
“After his arrest, he promised to walk the chalk from now on.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
رسمی تا خنثی. وقتی کسی از قواعد پیروی می‌کند جایگزین می‌شود؛ he conformed to the rules درست است، اما رسمی‌تر است و حس تحت نظر بودن را ندارد.
Formal to neutral. Replaces 'walk the chalk' when someone follows the rules — 'he conformed to the rules' works, but it sounds stiffer and lacks the idea of being watched closely.
خنثی. وقتی قواعد از طرف شخص یا مرجعی آمده باشد جایگزین می‌شود؛ obey orders. اما برخلاف walk the chalk مفعول می‌خواهد: he obeys the rules.
Neutral. Works when the rules come from a person or authority — 'obey orders' — but unlike 'walk the chalk' it needs an object: 'he obeys the rules'.