walk the floor
عبارت — بالا و پایین رفتن
از نگرانی یا بی‌قراری، یا برای آرام کردن نوزاد، در اتاق بالا و پایین رفتن.
To pace back and forth in a room, usually from worry or impatience, or to soothe a crying baby.
«او تمام شب در اتاق قدم زد و منتظر خبر عمل ماند.»
“He walked the floor all night, waiting for news of the surgery.”
«بچه گریه‌اش بند نمی‌آمد و مجبور شدم او را بغل کنم و در اتاق قدم بزنم.»
“The baby wouldn't stop crying, so I had to walk the floor with her.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی. برای راه رفتن بی‌قرارانه رفت‌وبرگشتی جایگزین می‌شود؛ he paced the room all night درست است. pace امروزه رایج‌تر است و walk the floor قدیمی‌تر و اصطلاحی‌تر به نظر می‌رسد.
Neutral. Interchangeable for restless back-and-forth walking — 'he paced the room all night' works. 'Pace' is the usual modern word, while 'walk the floor' sounds older and more idiomatic.