walk the line
عبارت — سر به راه بودن
کاملاً طبق قواعد و انتظارات رفتار کردن و از مسیر درست بیرون نزدن.
To behave strictly according to the rules and expectations of an authority or of one's own principles.
«او پس از آزادی مشروط کاملاً مراقب بود سر به راه باشد.»
“After his parole, he was careful to walk the line.”
«مربی انتظار دارد همهٔ بازیکنان کاملاً قواعد را رعایت کنند.»
“The coach expects every player to walk the line.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
رسمی تا خنثی. وقتی کسی از قواعد پیروی می‌کند جایگزین می‌شود؛ he conformed to the rules درست است، اما رسمی‌تر است و حس مراقبت از خود را نمی‌رساند.
Formal to neutral. Replaces 'walk the line' when someone follows the rules — 'he conformed to the rules' works, but it sounds stiffer and does not suggest careful self-control.
عبارت — تعادل را حفظ کردن
میان دو حد افراطی یا دو خطر متضاد با دقت تعادل را نگه داشتن.
To keep a careful balance between two opposing extremes or risks, usually followed by 'between'.
«این فیلم میان کمدی و تراژدی تعادل را حفظ می‌کند.»
“The film walks the line between comedy and tragedy.”
«معلم‌ها باید میان صمیمی بودن و حفظ نظم تعادل را نگه دارند.»
“Teachers must walk the line between friendliness and keeping order.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی. در balance work and family جایگزین می‌شود، اما walk the line between حس خطر افتادن به یکی از دو طرف را هم دارد.
Neutral. Replaces 'walk the line' in 'balance work and family', but 'walk the line between' adds the sense of a risk of falling to either side.