walk the plank
عبارت — از روی تخته به دریا افتادن (مجازات دزدان دریایی)
مجبور شدن به راه رفتن روی تخته‌ای که از کنار کشتی بیرون زده و افتادن در دریا؛ مجازاتی که معمولاً به دزدان دریایی نسبت می‌دهند.
To be forced to walk along a board sticking out from a ship's side and fall into the sea, a punishment popularly linked with pirates.
«ناخدای دزدان دریایی به اسیرها دستور داد از روی تخته به دریا بیفتند.»
“The pirate captain ordered the prisoners to walk the plank.”
«در فیلم، شرور قهرمان را وادار می‌کند از روی تخته به دریا برود.»
“In the movie, the villain makes the hero walk the plank.”
عبارت — مجبور به کناره‌گیری شدن
مجبور به کناره‌گیری از شغل یا مقام شدن، یا قربانی شدن و پذیرفتن تقصیر شکست دیگران.
To be forced out of a job or position, or to take the blame and be sacrificed for others' failures.
«پس از رسوایی، مدیرعامل مجبور به کناره‌گیری شد.»
“After the scandal, the chief executive had to walk the plank.”
«هیچ‌کس نمی‌خواست به‌خاطر کاهش بودجه قربانی شود.»
“No one wanted to walk the plank for the budget cuts.”