صفت — جنگطلب
گرایش به جنگ داشتن؛ خصمانه؛ ستیزهجو.
Disposed to war; hostile; bellicose.
«این کشور پس از حمله، موضعی جنگطلبانه اتخاذ کرد.»
“The country adopted a warlike stance after the invasion.”
«برخی قبایل باستانی به طبیعت جنگطلب خود معروف بودند.»
“Some ancient tribes were known for their warlike nature.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/رایج. به معنای آمادگی یا اشتیاق به جنگیدن یا درگیر شدن در جنگ است. اغلب ملتها یا افراد را توصیف میکند. رسمیتر از 'warlike' است اما در معنی بسیار نزدیک است. 'یک ملت ستیزهجو' درست است.
Formal/Common. Implies a readiness or eagerness to fight or engage in war. Often describes nations or individuals. More formal than 'warlike' but very close in meaning. 'A belligerent nation' works.
رایج. مشخصه یا تمایل به پرخاشگری؛ خصمانه. در حالی که 'aggressive' اغلب به معنای تمایل به حمله است، 'warlike' به طور خاص به آمادگی برای درگیری مسلحانه اشاره دارد. 'یک سگ تهاجمی' لزوماً جنگطلب نیست.
Common. Characterized by or tending toward aggression; hostile. While 'aggressive' often implies a desire to attack, 'warlike' specifically points to a readiness for armed conflict. 'An aggressive dog' is not necessarily warlike.
متضادها
صفت — جنگی
مربوط به جنگ یا دارای ویژگیهای جنگ.
Relating to or characteristic of war.
«ویرانههای باستانی شواهدی از گذشتهای جنگی نشان میدادند.»
“The ancient ruins showed evidence of a warlike past.”
«او صحنه را دارای فضایی جنگی توصیف کرد.»
“He described the scene as having a warlike atmosphere.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. مربوط به نیروهای مسلح یا جنگ. 'عملیات نظامی' یا 'لباس نظامی'. 'Warlike' میتواند به طور مشابه استفاده شود اما دارای مفهوم کلیتری است که شامل تمایلات عمومی نیز میشود.
Common. Pertaining to the armed forces or warfare. 'Military operations' or 'military uniform'. 'Warlike' can be used similarly but has a slightly broader connotation including the general disposition.
رسمی/ادبی. مربوط به مبارزه یا جنگ. اغلب در عبارات خاصی مانند 'هنرهای رزمی' یا 'حکومت نظامی' استفاده میشود. در استفاده عمومی کمتر از 'warlike' رایج است.
Formal/Literary. Related to fighting or war. Often used in specific phrases like 'martial arts' or 'martial law'. Less common in general use than 'warlike'.