watermarked
صفت — واترمارکدار
دارای واترمارک، طرحی کمرنگ و شفاف که در حین ساخت کاغذ در آن ایجاد میشود و در مقابل نور قابل مشاهده است.
Having a watermark, a faint, translucent design made in paper during its manufacture, which is visible when held to the light.
«نامه روی کاغذ واترمارکدار چاپ شده بود که نشاندهنده اصالت آن بود.»
“The letter was printed on watermarked paper, indicating its authenticity.”
«او اسکناس واترمارکدار را برای بررسی ویژگیهای امنیتی بازرسی کرد.»
“He examined the watermarked currency for security features.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/عمومی. به علامتی اشاره دارد که با فشار دادن یک شی روی سطح ایجاد میشود. اگرچه واترمارک نوعی اثر است، اما 'stamped' ماهیت شفاف و یکپارچه واترمارک در کاغذ را منتقل نمیکند. برای معنای فنی خاص 'watermarked' قابل جایگزینی نیست. 'سند با مهر رسمی مهر شده بود.'
Common/General. Implies a mark made by pressing an object onto a surface. While a watermark is a type of impression, 'stamped' does not convey the translucent, integral nature of a watermark in paper. Not interchangeable for the specific technical meaning of 'watermarked'. 'The document was stamped with an official seal.'
رسمی. نشان یا طرحی را پیشنهاد میکند که به عمق یک سطح فشرده یا علامتگذاری شده است. 'Imprinted' میتواند به علامتی قابل مشاهدهتر یا لمسیتر اشاره کند، در حالی که واترمارک عمداً ظریف است. برای ماهیت کمرنگ و داخلی واترمارک قابل جایگزینی نیست. 'لوگو روی جلد چرمی حک شده بود.'
Formal. Suggests a mark or design that has been pressed or marked deeply onto a surface. 'Imprinted' can refer to a more visible or tactile mark, whereas a watermark is intentionally subtle. Not interchangeable for the faint, internal nature of a watermark. 'The logo was imprinted on the leather cover.'
متضادها
فعل — واترمارک زدن
علامت واترمارک را بر روی کاغذ یا یک تصویر دیجیتال حک کردن.
To impress a watermark onto paper or a digital image.
«هنرمند عکسهای دیجیتال خود را واترمارک زد تا از استفاده غیرمجاز جلوگیری کند.»
“The artist watermarked her digital photos to prevent unauthorized use.”
«کارخانه کاغذ بهترین لوازمالتحریر خود را واترمارک زد.»
“The paper mill watermarked its finest stationery.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. برای فشار دادن علامت یا طرحی روی سطح. 'Stamp' اصطلاحی کلیتر است و به اعمال سطحی اشاره دارد، نه لزوماً ادغام شده در مواد مانند واترمارک کاغذ. میتواند برای واترمارک دیجیتال استفاده شود. 'او سند را با مهر شرکتش مهر زد.'
Common. To press a mark or design onto a surface. 'Stamp' is a more general term and implies a surface-level application, not necessarily integrated into the material like a paper watermark. Can be used for digital watermarking. 'He stamped the document with his company's seal.'
رایج. علامتگذاری با نمادی متمایز، اغلب برای مالکیت یا هویت. 'Brand' بار معنایی تجاری یا مالکیت قویتری دارد. در حالی که مربوط به هویت است، 'watermark' بیشتر در مورد امنیت یا شناسایی ظریف در درون مواد است. 'گاوها برای شناسایی برند زده شدند.'
Common. To mark with a distinguishing symbol, often for ownership or identity. 'Brand' carries a stronger commercial or proprietary connotation. While related to identity, 'watermark' is more about security or subtle identification within the material. 'The cattle were branded for identification.'