way of thinking
اسم — طرز فکر
شیوهٔ معمول یک فرد یا گروه در اندیشیدن دربارهٔ مسائل، شامل نگرش‌ها، باورها و پیش‌فرض‌هایشان.
The habitual way a person or group thinks about things, including their attitudes, beliefs, and assumptions.
«طرز فکر او با من خیلی فرق دارد.»
“His way of thinking is very different from mine.”
«سفر می‌تواند طرز فکر آدم را عوض کند.»
“Travel can change your way of thinking.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره و رایج در روان‌شناسی و کسب‌وکار. برای نگرش همیشگی یک فرد جایگزین way of thinking می‌شود، اما برای سنت فکری یک فرهنگ کمتر طبیعی است.
Everyday, common in psychology and business talk. Interchangeable with 'way of thinking' for a person's habitual attitude — 'a growth mindset' — but less natural for a whole culture's tradition of thought.
خنثی. وقتی دربارهٔ نگرش کلی کسی به زندگی یا آینده صحبت می‌کنیم جایگزین می‌شود، اما برای سبک خاصی از استدلال کردن به کار نمی‌رود.
Neutral. Interchangeable when describing someone's general attitude to life or the future — 'a positive outlook' — but not for a specific style of reasoning.
خنثی تا کمی انتقادی. برای نگرش مشترک یک گروه جایگزین way of thinking می‌شود، اما دربارهٔ استدلال یک فرد قضاوت‌گرانه به نظر می‌رسد.
Neutral to slightly critical. Replaces 'way of thinking' for a group's shared attitude — 'a crowd mentality' — but sounds judgmental when used for one person's reasoning.