weather the storm
عبارت — از بحران سربلند بیرون آمدن
از دورهای دشوار یا بحرانی بدون آسیب جدی سربلند بیرون آمدن.
To survive a difficult or dangerous period and come through it without serious harm.
«کسبوکارهای کوچک برای عبور از بحران به پسانداز نیاز دارند.»
“Small businesses need savings to weather the storm.”
«آنها توانستند بدون اخراج کسی از بحران سربلند بیرون بیایند.»
“They managed to weather the storm without laying off anyone.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. «survive the crisis» در بیشتر جملهها جای «weather the storm» مینشیند، اما فقط میگوید دوام آوردی، در حالی که weather the storm یعنی استوار ماندی و سالم بیرون آمدی.
Everyday. 'Survive the crisis' can replace 'weather the storm' in most sentences, but it only says you lasted, while 'weather the storm' suggests you stayed steady and came out intact.
رسمی/خنثی. «endure the recession» وقتی تأکید بر تحمل سختی است، نه سالم بیرون آمدن، جای weather the storm مینشیند. برای نوشتن درباره دورههای طولانی و دشوار مناسب است.
Formal-neutral. 'Endure the recession' works instead of 'weather the storm' when you stress suffering through it, not coming out fine. Choose it in writing about long, hard periods.