فعل — حیله به کار بردن
چیزی را با استفاده از حیلهگری یا فریب به دست آوردن.
Achieve something by use of cunning or trickery.
«او با حیلهگری از شستن ظرفها شانه خالی کرد.»
“He weaseled his way out of doing the dishes.”
«سعی نکنید از مسئولیتهایتان فرار کنید.»
“Don't try to weasel out of your responsibilities.”
تفاوت با واژههای مشابه
یک اصطلاح عمومی برای فریب دادن کسی. 'Trick' میتواند بازیگوشانه یا بدخواهانه باشد، در حالی که 'weasel' اغلب به رویکردی دستکاریکننده و موذیانهتر برای فرار از مسئولیت یا کسب مزیت اشاره دارد. 'He tricked me into buying a fake watch' مستقیم است، اما 'He weaseled his way out of responsibility' به فرار غیرمستقیم و ماهرانه اشاره دارد.
General term for deceiving someone. 'Trick' can be playful or malicious, while 'weasel' often implies a more manipulative and sly approach to avoid responsibility or gain an advantage. 'He tricked me into buying a fake watch' is direct, 'He weaseled his way out of responsibility' suggests a more indirect, artful evasion.
اغلب به کنترل یا تأثیرگذاری ماهرانه، اما گاهی ناعادلانه یا غیرصادقانه بر یک فرد یا موقعیت اشاره دارد. 'Manipulate' یک اصطلاح گستردهتر برای کنترل است، 'weasel' به طور خاص به استفاده از ابزارهای غیرمستقیم و فریبنده برای فرار از چیزی یا رسیدن به یک هدف کوچک اشاره دارد.
Often refers to controlling or influencing a person or situation skillfully, but sometimes unfairly or dishonestly. 'Manipulate' is a broader term for control, 'weasel' specifically implies using indirect, deceitful means to get out of something or achieve a small goal.