weasel out
فعل عبارتی — شانه خالی کردن
با بهانه یا ترفند از زیر بار وظیفه، قول یا مسئولیتی شانه خالی کردن.
To avoid a duty, promise or responsibility by sly or dishonest excuses, usually followed by 'of'.
«او سعی کرد از پرداخت سهمش از صورت‌حساب شانه خالی کند.»
“He tried to weasel out of paying his share of the bill.”
«حالا نمی‌توانی طفره بروی؛ به من قول داده بودی.»
“You can't weasel out now; you gave me your word.”
«او همیشه راهی پیدا می‌کند تا از شستن ظرف‌ها شانه خالی کند.»
“She always finds a way to weasel out of washing dishes.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
رسمی/خنثی. «shirk responsibility» می‌تواند جای «weasel out of responsibility» بنشیند، اما shirk مفعول را مستقیم می‌گیرد و بیشتر لحن انتقاد دارد تا طعنه محاوره‌ای. در نوشتار یا گفت‌وگوی جدی درباره وظایف نادیده‌گرفته‌شده به کار می‌رود.
Formal-neutral. 'Shirk responsibility' can replace 'weasel out of responsibility', but 'shirk' takes its object directly and sounds more like criticism than slangy mockery. Use it in writing or serious talk about neglected duties.
غیررسمی. «dodge paying» می‌تواند جای «weasel out of paying» بنشیند، اما dodge فقط به معنای دوری کردن است و اشاره‌ای به بهانه‌تراشی حیله‌گرانه ندارد. برای گفتار سریع و دوستانه مناسب است.
Informal. 'Dodge paying' can replace 'weasel out of paying', but 'dodge' only means avoiding, without the hint of sly excuses. Choose it for quick, casual speech.