صفت — خستهکننده
باعث خستگی یا فرسودگی شدن؛ کسلکننده و طاقتفرسا.
Causing one to feel tired or exhausted; tiresome.
«جلسه طولانی و پیچیده بسیار خستهکننده بود.»
“The long, complex meeting was quite wearying.”
«او شکایتهای مداوم را فوقالعاده طاقتفرسا یافت.»
“She found the constant complaints extremely wearying.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/عمومی. به چیزی اشاره دارد که باعث کسالت یا آزار میشود، و اغلب منجر به خستگی میگردد. از نظر معنایی بسیار نزدیک و اغلب با 'wearying' قابل تعویض است. 'یک کار کسلکننده' به همان خوبی 'یک کار طاقتفرسا' است.
Common/general. Refers to something that causes boredom or annoyance, often leading to fatigue. Very close in meaning and often interchangeable with 'wearying'. 'A tiresome task' works as well as 'a wearying task'.
رایج/عمومی. بر ایجاد خستگی شدید جسمی یا روحی تأکید دارد. قویتر از 'wearying' است. 'یک تمرین ورزشی خستهکننده' صحیح است که به سطح بسیار بالایی از خستگی اشاره دارد، در حالی که 'یک سفر طاقتفرسا' ممکن است شدت کمتری داشته باشد.
Common/general. Emphasizes causing extreme physical or mental fatigue. Stronger than 'wearying'. 'An exhausting workout' works, implying a very high level of fatigue, whereas 'a wearying journey' might be less intense.
فعل — خسته کردن
شکل حال استمراری فعل 'to weary'. کسی را خسته یا فرسوده کردن.
The present participle of 'to weary'. To make someone tired or exhausted.
«سر و صدای مداوم داشت صبر او را فرسوده میکرد.»
“The constant noise was wearying her patience.”
«ساعات طولانی مطالعه میتواند بسیار خستهکننده باشد.»
“Long hours of study can be very wearying.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/عمومی. مستقیماً به معنای ایجاد خستگی است. وقتی به عنوان فعل برای توصیف عمل خسته کردن کسی به کار میرود، کاملاً با 'wearying' قابل تعویض است. 'پیادهروی طولانی او را خسته میکرد' به همان خوبی 'پیادهروی طولانی او را فرسوده میکرد' است.
Common/general. Directly means causing fatigue. Fully interchangeable with 'wearying' when used as a verb describing the act of making someone tired. 'The long hike was tiring him' works as well as 'The long hike was wearying him'.
رسمی/پزشکی. به معنای ایجاد خستگی عمیق یا طولانیمدت است. شبیه به 'tiring' اما اغلب با بار معنایی کمی جدیتر یا پزشکی. 'بیماری به سرعت او را فرسوده میکرد' صحیح است. 'Wearying' میتواند شدت کمتری داشته باشد.
Formal/medical. Implies causing deep or prolonged fatigue. Similar to 'tiring' but often with a slightly more serious or medical connotation. 'The illness was fatiguing her rapidly' works. 'Wearying' can be less intense.