weaselly
صفت — راسومانند
شبیه به راسو از نظر فیزیکی یا، معمولتر، در رفتار، به معنای فریبکار، حیلهگر یا غیرقابل اعتماد بودن.
Resembling a weasel in physical characteristics or, more commonly, in behavior, implying deceitfulness, slyness, or untrustworthiness.
«تاکتیکهای راسومانند او در مذاکره آشکار بود.»
“His weaselly tactics in the negotiation were obvious.”
«به او اعتماد ندارم؛ ظاهر مکارانهای دارد.»
“I don't trust him; he has a weaselly look.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. «حیلهگر» به روشی زیرکانه، اغلب مخفیانه برای انجام کارها اشاره دارد، معمولاً با کمی شیطنت یا عدم صداقت. اغلب در توصیف رفتار با «weaselly» قابل جایگزینی است، اما «weaselly» بار معنایی منفی قویتری از غیرقابل اعتماد بودن و فریبکاری را اضافه میکند. «لبخند حیلهگرانه» درست است، اما «لبخند راسومانند» بیاعتمادی بیشتری دارد.
Everyday. 'Sly' implies a clever, often secretive way of doing things, usually with a hint of mischief or dishonesty. It's often interchangeable with 'weaselly' when describing behavior, but 'weaselly' adds a stronger negative connotation of being untrustworthy and manipulative. 'A sly smile' works, but 'a weaselly smile' carries more distrust.
رسمی. این کلمه مستقیماً به معنای قصد فریب یا گمراه کردن است. زمانی که تمرکز کاملاً بر عدم صداقت و فریبکاری است، با «weaselly» قابل جایگزینی است. «Weaselly» همچنین میتواند به ماهیت بزدلانه یا طفرهرو اشاره کند. «فرد فریبنده» برای کسی که دروغ میگوید مناسب است، «سیاستمدار راسومانند» ممکن است هم به عدم صداقت و هم به طفره رفتن اشاره داشته باشد.
Formal. This word directly means intending to deceive or mislead. It is interchangeable with 'weaselly' when the focus is squarely on being dishonest and manipulative. 'Weaselly' can also imply a cowardly or evasive nature. 'A deceitful person' works for someone who lies, 'A weaselly politician' might imply both dishonesty and evasiveness.