when the music stops
when the mu·sic stops/wɛn ðə ˈmjuzɪk ˈstɑps/
phrase (عبارت)common
عبارت — وقتی بساط رونق جمع شود
وقتی بساط رونق جمع شودوقتی دوران خوش تمام شود
کنایه از لحظهای که دوران رونق یا شرایط مساعد ناگهان تمام میشود و کسانی که جای خود را محکم نکردهاند بیپناه میمانند.
Used figuratively for the moment a boom or a period of easy, favorable conditions suddenly ends, leaving those who have not secured their position exposed.
«هیچکس نمیداند وقتی بساط رونق جمع شود چه کسی سرپا میماند.»
“Nobody knows who will be left standing when the music stops.”
«سرمایهگذاران همچنان میخرند، اما وقتی دوران رونق تمام شود چه میشود؟»
“Investors keep buying, but what happens when the music stops?”