whiffletree
اسم — تیرآهن بندکشی
میلهای که بندهای (تسمهها یا زنجیرها) یک افسار به آن متصل میشوند و از وسط به میله کشنده گاوآهن، کالسکه یا ابزار دیگری که کشیده میشود، لولا شده است.
A bar to which the traces (straps or chains) of a harness are fastened, and which is pivoted in the middle to the drawbar of a plow, carriage, or other implement being pulled.
«کشاورز تیرآهن بندکشی را به گاوآهن وصل کرد.»
“The farmer attached the whiffletree to the plow.”
«اسب کالسکه را به وسیله چوب کالسکه میکشید.»
“The horse pulled the carriage by means of the whiffletree.”
اسم — میله کشش
میلهای چوبی یا فلزی که از وسط لولا شده و افسار یک حیوان بارکش را به ابزار کشیدهشونده متصل میکند و توزیع یکنواخت نیروی کشش را ممکن میسازد.
A bar of wood or metal pivoted in the middle that connects the harness of a single draft animal to the implement being pulled, allowing for even distribution of pulling force.
«چوب دهانه تضمین میکند که اسب بار را به آرامی میکشد.»
“The whiffletree ensures the horse pulls the load smoothly.”
«او نقطه لولای میله کشش را روغنکاری کرد.»
“He oiled the pivot point of the whiffletree.”