whistle in the dark
whis·tle in the dark/ˈwɪsəl ɪn ðə ˈdɑrk/
phrase (عبارت)common
عبارت — خود را شجاع نشان دادن
خود را شجاع نشان دادنترس را با ظاهرسازی پنهان کردنبرای خود دلگرمی ساختن
برای پنهان کردن ترس یا دلگرم ماندن، ظاهری شجاع یا شاد به خود گرفتن.
To show false courage or cheerfulness in order to hide fear or keep one's spirits up in a frightening situation.
«او وسط طوفان شوخی میکرد، اما میدانستیم فقط دارد ترسش را پنهان میکند.»
“He kept joking during the storm, but we knew he was whistling in the dark.”
«رئیسمان میگوید اخراجی در کار نیست، ولی به نظر میرسد فقط خودش را دلداری میدهد.»
“Our boss says layoffs won't happen, but he sounds like he's whistling in the dark.”