whistle in the wind
whis·tle in the wind/ˈwɪsəl ɪn ðə ˈwɪnd/
phrase (عبارت)common
عبارت — آب در هاون کوبیدن
آب در هاون کوبیدنکاری بیهوده کردنبینتیجه تلاش کردن
کار یا حرفی بیهوده کردن که به هیچ نتیجهای نمیرسد و کسی به آن اهمیت نمیدهد.
To say or do something that is futile because it will have no effect and nobody will pay attention.
«شکایت به شورا فقط آب در هاون کوبیدن است.»
“Complaining to the council is just whistling in the wind.”
«سالها به آنها هشدار داد، اما انگار در بیابان فریاد میزد.»
“He warned them for years, but it was like whistling in the wind.”