whistle past the graveyard
whis·tle past the grave·yard/ˈwɪsəl ˈpæst ðə ˈɡreɪvjɑrd/
phrase (عبارت)common
عبارت — خود را به نترسی زدن
خود را به نترسی زدنبا ظاهرسازی ترس را پنهان کردن
در برابر خطری آشکار با خونسردی یا خوشبینی ظاهری رفتار کردن تا نگرانی را از خود دور کنیم.
To act calm or optimistic in the face of obvious danger, as a way of avoiding worry about it.
«سرمایهگذاران همچنان سهام میخرند، اما بسیاریشان فقط خودشان را به نترسی میزنند.»
“Investors keep buying stocks, but many are just whistling past the graveyard.”
«اینکه بگوییم دیوار سیلبند تاب میآورد، فقط خوشخیالی در برابر خطری آشکار است.»
“Saying the flood wall will hold is whistling past the graveyard.”