wizen
فعل — چروکیده شدن
باعث چروکیده و خشک شدن شدن، معمولاً بهدلیل پیری یا کمبود رطوبت
To cause to wrinkle and dry up, typically due to aging or lack of moisture.
«صورت پیرمرد با سالها آفتاب چروکیده و خشک شده بود.»
“The old man's face was wizened by years of sun.”
«کمبود آب باعث شد میوه روی تاک پژمرده شود.»
“Lack of water caused the fruit to wizen on the vine.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. 'Shrivel' از نظر معنی بسیار نزدیک و اغلب قابل تعویض است، بهویژه در مورد خشک شدن و چروکیده شدن برگها یا پوست. 'برگها در آفتاب چروکیدند' بسیار شبیه 'برگها در آفتاب خشک و چروکیده شدند' است. 'Wizen' اغلب به فرایندی تدریجیتر، بهویژه بهدلیل افزایش سن، اشاره دارد.
Common. 'Shrivel' is very close in meaning and often interchangeable, especially when referring to plants or skin drying up and wrinkling. 'The leaves shriveled in the sun' is very similar to 'The leaves wizened in the sun.' 'Wizen' often implies a more gradual process, particularly due to age.
متداول. 'Wrinkle' بهطور خاص بر شکلگیری چین و تا، اغلب روی پوست یا پارچه، تمرکز دارد. زمانی که اثر بصری اصلی ظاهر خطوط باشد، قابل تعویض است. 'پیری باعث چروک شدن پوست میشود' شبیه 'پیری باعث خشک و چروکیده شدن پوست میشود' است، اما 'wizen' به یک اثر کلی خشککننده و کوچککننده اشاره دارد.
Common. 'Wrinkle' focuses specifically on the formation of folds or lines, often on skin or fabric. It is interchangeable when the primary visual effect is the appearance of lines. 'Aging causes skin to wrinkle' is similar to 'Aging causes skin to wizen,' but 'wizen' implies a more overall drying and shrinking effect.
متضادها
صفت — چروکیده
چروکیده و خشک شده، معمولاً بهدلیل پیری
Wrinkled and dried up, typically from age.
«او چهرهای چروکیده و چشمانی درخشان داشت.»
“He had a wizened face and sparkling eyes.”
«سیب خشکیده بیش از حد روی پیشخوان مانده بود.»
“The wizened apple had been left on the counter too long.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. 'Shriveled' اغلب برای چیزهایی استفاده میشود که خشک و کوچک شدهاند. هنگام توصیف ظاهر چیزی که رطوبت از دست داده یا پیر شده است، تا حد زیادی با 'wizened' قابل تعویض است. 'سیبهای چروکیده' در مقابل 'سیبهای خشکیده'.
Common. 'Shriveled' is often used for things that have dried up and shrunk. It is largely interchangeable with 'wizened' when describing the appearance of something that has lost moisture or aged. 'Shriveled apples' versus 'wizened apples.'
ادبی. 'Gnarled' معمولاً برای درختان یا دستهایی استفاده میشود که پیچ خورده، زبر و پر از گره هستند، اغلب به دلیل سن. جنبه 'پیر' و 'فرسوده' را مشترک است اما بر بافت نامنظمتر و گرهدارتر تمرکز دارد. 'دستهای پیر و گرهدار' را میتوان 'دستهای خشکیده' نیز توصیف کرد، اما 'gnarled' بر زبری تأکید دارد.
Literary. 'Gnarled' is typically used for trees or hands that are twisted, rough, and full of knots, often due to age. It shares the 'aged' and 'weathered' aspect but focuses on a more irregular, knobby texture. 'Gnarled old hands' could also be described as 'wizened hands,' but 'gnarled' emphasizes the roughness.