yenta

yen·ta/ˈjɛntə/
noun (اسم)informalplural (جمع): yentas

اسم — غیبت‌کننده

غیبت‌کنندهحرفه‌ای در دامن زدن به شایعات

فردی که مردم را غیبت می‌کند یا دخالت می‌کند، معمولاً زن.

A gossip or meddlesome person, especially a woman.

«اینقدر غیبت نکن و به کار خودت برس.»

Don’t be such a yenta and mind your own business.

«غیبت‌کننده از اسرار همه خبر داشت.»

The yenta knew everyone’s secrets.

تفاوت با واژه‌های مشابه
gossipغیبت‌کننده

رایج است و به کسی گفته می‌شود که درباره دیگران حرف می‌زند.

Common. Someone who spreads rumors or talks about others' private matters.

busybodyفضول

غیررسمی است و به کسی گفته می‌شود که در امور دیگران دخالت می‌کند.

Informal. One who meddles in others’ affairs, often unwanted.

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000